국내에 유통되는 일본 비디오게임의 한글화 형태를 놓고 게이머들의 의견이 양분되고 있다.
현재 대두되고 있는 문제는 음성의 한글화 여부. 자막은 한글화를 하되 일본 음성은 그대로 두자는 의견과 음성도 모두 한글로 대체해야 한다는 두 의견이 팽팽하게 맞서고 있는 것이다.
현재 소니컴퓨터엔터테인먼트코리아(SCEK)가 홈페이지를 통해 실시하고 있는 관련설문조사에서도 1만7000여명의 응답자 중 53%가 일본 음성을, 47%가 한글 음성을 지지한다고 밝혀 백중세를 보이고 있다.
일본 음성을 그대로 두자는 측은 원작의 분위기를 제대로 표현해낼 수 있기 때문이라고 주장하고 있다. 영화관에서 외화를 상영할 때 새로이 음성더빙을 하지 않는 것과 마찬가지라는 얘기다.
이들은 주로 일본어 청취가 가능한 게임 매니아와 일본 애니메이션 팬들이 대부분으로 `원작을 어떻게 번역했는가`나 `내가 좋아하는 성우가 어떻게 연기를 하는가`에 중점을 두고 이러한 의견을 내놓고 있다.
아이디가 `7406KR`인 한 게이머는 "일본에는 다양한 캐릭터성을 지닌 전문 성우들이 많아 게임을 제작할 때부터 특정 성우를 염두에 두고 캐릭터 설정을 하는 경우가 많다"며 "같은 스토리를 지닌 드라마라도 주연 배우를 누구로 하는가에 따라 분위기가 달라지는 것과 마찬가지"라고 말했다.
반면 한글 음성을 원하는 사람들은 한글로 된 음성 쪽이 게임에 대한 몰입도를 높여준다는 입장이다. 이들은 일본 음성 옹호론자들에 대해 "연기력을 가지고 왈가왈부하기 이전에 알아듣는 것이 우선 아니냐"고 반문하고 있다.
게임 경력이 5년이라는 한 게이머는 "예전에 대사 번역본을 들고 게임을 플레이하던 때에 비해 한글 음성을 들으며 게임을 하니 몇 배나 감정이입이 잘 된다"며 "앞으로는 한글 더빙이 된 게임만 살 생각"이라고 말했다.
PS2 국내 출시 당시부터 한글 음성을 고집해온 코에이코리아의 한 관계자는 이러한 논쟁에 대해 "한글 음성은 제작비 상승 및 발매일 지연의 주요 요인"이라면서도 "나날이 구성비율이 높아져만 가는 라이트유저들을 생각해볼 때 점차 한글 음성이 표준으로 자리잡게 될 것"이라고 내다봤다.
또한 이 관계자는 일본 전문 성우들의 연기력에 길들여진 매니아들을 끌어들이기 위해서는 국내서도 게임 전문성우층의 양성이 시급히 이뤄져야 한다고 덧붙였다.
[이용혁 기자 amado-genius@chosun.com ]
| 
)
